C'est stupéfiant.
J'en reviens pas, de ce truc.
Quoi ?
Un virus sur le serveur
a sorti l'historique de nos recherches.
Par exemple,
Jeffords a recherché "Découverte d'un muscle".
J'ai repéré un muscle que j'avais jamais vu avant.
Ça pouvait être une découverte.
Scully a cherché : "Quantité de caramel dans une calorie".
Une bonne question restée sans réponse.
Boyle : "Faire du yaourt au bureau."
Et le résultat m'enchante. Le pot est brûlant, cela dit.
Dégueu. Amy a cherché :
"Mains de Daniel Craig + gros plan".
Tu peux parler : "Dîner galant le moins cher".
Je suis fier de cette recherche.
Prête pour le dîner ?
C'est parti.
Tu veux du sucré
ou du salé ?
Tarte aux pommes. Je suis coincé.
Je suis coincé !
Peralta ?
Sal. Que me vaut cet honneur ?
C'est pas vrai.
On arrive.
Boyle.
Sal's a brûlé. C'était une institution.
La meilleure pizza du quartier.
La 8e meilleure pizza.
Mais oui, c'est un drame. Comme toute atteinte à la nourriture.
L'enquêteur des pompiers.
Boone.
Que veut ce pignouf ?
Tu veux quoi, pignouf ?
Je suis là pour l'incendie. Et vous ?
On a signalé la disparition d'un donut ?
La disparition de ton cerveau. Mais on l'a trouvé dans ton cul.
T'as plus qu'à sortir ton échelle.
Raté. Les incendies dépendent des services des pompiers.
Laissez "les héros de New York" gérer ça.
Les "virtuoses de l'arrosage", c'était trop intello pour vous ?
Certes,
ça vaut pas "la fine fleur de New York".
À ce propos,
on croirait ma mère dans son jardin.
Elle est morte, mollo sur la repartie.
C'est pas juste.
Ça peut être criminel,
on veut jeter un œil.
Vous ne pénétrerez pas
sur ma scène de crime.
D'accord.
T'es pas invité à notre prochain meurtre !
Beau boulot sur les cambriolages.
- J'attends le rapport. - Votre vœu sera exaucé.
C'était un ordre, en fait.
Vous allez donc l'exécuter.
Alors il vous reste vos trois vœux !
- T'es pas un génie. - Je sais.
On s'en va.
Le nom de l'employé sur le 2e cambriolage ?
Où vont les pets ?
Une recherche de Scully.
Pourquoi "Soirée célibataires et magie" ?
Je me suis ennuyée à mes derniers rencards.
Et toi, l'immobilier à Ropesburg, dans le New Jersey ?
On m'a proposé le poste de capitaine. Mais j'ai refusé.
Toi ? Capitaine !
C'est super, super cool !
Pour découvrir ce qui s'est passé, il faut enquêter sur place.
Écoute ça.
On allume des incendies, les pompiers vont "combattre les flammes"
et on entre peinards chez Sal.
Leur déclarer la guerre ?
Ça me gêne de te dire ça,
mais ça vaut pas le coup. Ou si ?
Si. Sal's est une institution, la meilleure pizza du quartier.
Désolé, c'est seulement la 8e.
J'ai une newsletter
qui note les pizzerias.
Sal's est 4e en texture, 9e en pâte,
12e en fromage et seulement 7e en sensation buccale.
Sensation buccale ?
La bouche est aussi sensible que l'intérieur des cuisses.
La sauce tomate secrète de Sal est de loin la meilleure.
Mais surtout, Boone
est incapable de mener une enquête.
Ces types sont des brèles
et lui, c'est le roi de l'île aux Brèles.
De l'essence ?
C'est de l'eau, ça.
Seul moyen de savoir.
Il y avait d'autres moyens.
Et c'est leur chef !
Voici l'avorton qui a hacké notre réseau.
C'est sa mère qui l'a dénoncé. Corey Park.
Je m'appelle Savant.
Son pseudo est Savant. Son nom humain est Corey Park.
Pourquoi nous avoir attaqués ?
Je m'ennuyais
et c'était comme voler des bonbons à un bébé.
Déjà, pourquoi donner des bonbons à un bébé ?
Faut pas faire ça ! Ils peuvent pas se laver les dents.
En effet,
ce n'est pas recommandé.
Si la sécurité pèche, changeons de directeur informatique.
Occupez-vous-en avec Gina.
Je peux me passer d'elle. Et elle doit être débordée.
Prenez Gina. C'est mon assistante et elle a des compétences.
Faites-moi confiance.
Hacke pas mes affaires.
Jake. Des pompiers.
Vous voulez quoi ?
T'as qu'à enquêter, l'enquêteur.
- Bien envoyé, mec. - Je sais, mec.
Ça vole très haut.
Boone a réfléchi.
Vous pouvez regarder le dossier.
Ça m'étonne, mais bon,
je veux bien.
En fait,
c'est un donut de flic.
T'es sûr ?
On va résoudre cette affaire quoi qu'il arrive.
Je te classe ce dossier ?
Demande le donut.
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?
Mon pauvre Sal. C'est moche, cet incendie.
Tout a brûlé, j'en reviens pas.
Le four,
mon premier dollar gagné.
Le frigo à 7 Up.
T'en fais pas, tu reconstruiras.
Les pompiers posent des questions.
J'imagine : "Dans quelle partie du visage je mets à manger ?
"Comment compter jusqu'à 1 ? L'air, c'est quoi ?"
Ils me croient coupable.
- Tu sais que non. - Bien sûr.
Qui pourrait l'avoir fait ?
10 rivaux aimeraient me couler.
Comme ce salaud de Mario. On livre dans la même zone.
Mario est n° 10
et il progresse dans le classement.
Établi par un seul fana de pizza ?
On commence par lui, puis on ira enquêter chez les autres.
L'occasion de mettre mon classement à jour.
- On va prendre ma bavette ? - Pas le temps.
Je prends celle d'ici.
Pas de bavette.
On va régler ça, Sal.
T'en fais pas.
Le nom du type qui a forcé le coffre ?
Cone.
C comme Capitaine, O comme Oubliée.
- Quoi ? - Rien.
C comme Capitaine, O comme...
Je sais écrire Cone.
Alors,
la police de Ropesburg. Tu y connais quelqu'un ?
Tu voulais changer ?
Étrange. On n'a proposé le poste qu'à toi ?
Et pas à Scully. Avec son ancienneté.
J'ai égaré mon arme dans un de ces cartons.
T'as un truc à me dire ?
Moi ? Non.
Je classe des pièces à conviction, capitaine.
Je l'ai trouvée.
Dans son étui, qui était sur mes fesses.
Belle déduction.
C'est pas encore ça.
Bonne consistance,
mais le rapport fromage-sauce, c'est l'arnaque.
Tu dois cracher ?
Oui. Les amateurs se gavent et perdent leur palais trop vite.
Moi, je suis sérieux.
Donc, Mario,
voici ma théorie.
Vos recettes ont baissé d'un tiers en 6 mois.
Mais chez Sal, les clients et les estomacs sourient.
Un soir, c'en est trop. De l'essence...
Une allumette et...
Adieu Sal's. J'ai raison ?
Ce soir-là, j'enterrais mon père.
Condoléances.
Gino,
cette pizza est bien meilleure qu'avant.
Vous étiez dernier sur la structure et sur la sauce.
Mais surtout,
vous avez fait six mois de prison.
- Pour effraction. - Exact.
Le soir de l'incendie, je conseillais un groupe de détenus à la prison.
Le système fonctionne, alors. Et de rien.
Bonne journée !
Ça mène à rien. Faut aller sur le lieu du crime.
Il est bouclé.
Prends ton seau. Les lance-flotte nous arrêteront pas.
Vous devez être Simon Walker. Asseyez-vous.
Vous avez travaillé 10 ans à la Commission scolaire.
Je m'y connais en informatique.
Quelle chanson de Jay Z préférez-vous ?
Pardon ?
Votre préférée ?
Elle plaisante.
Non. C'est laquelle ?
Aucune idée.
Excusez-la.
Vous connaissez la cybersécurité ?
J'ai mis un logiciel de cryptage...
- Laquelle ? - Je sais pas.
Big Pimpin' ? Celle-là !
Mauvaise réponse, l'ami.
Et voilà
comment j'en suis venu
à l'analyse système.
Pardon, je suis nerveux.
Il n'y a pas de raison.
Oui, on est calmes, détendus, sereins.
C'était un peu trop soudain ?
Votre plus grande faiblesse, comme employée ?
Pardon. Vous pouvez répéter ?
Votre plus grande faiblesse, comme employée ?
C'est répugnant.
Pardon, je fais un peu de gingivite, j'essaie de traiter ça au mieux.
Ça vous dégoûte ?
La liste des objets volés dans l'appart.
"Télé, ordinateur,
"chaîne stérbéo" ?
Faute d'orthographe. Ça fait pas très capitaine.
J'y crois pas. Arrête.
Tu voulais dire "stéréo", pas "stérbéo".
Tu voulais dire "stérbéo", capitaine ?
Ça suffit. Dans ma voiture, exécution !
Dis un mot
et je te jure que tu le regretteras.
À vos ordres, cap...
Je regrette. J'arrive !
Ils vont pas bouger, ces pompiers.
Faisons diversion.
Le chat de ton fils, coincé dans un arbre.
Bosser sous couverture, j'adore !
Étoffons le scénario. Plutôt le chat de ma fille ?
Si ça foire, t'assumes.
D'accord. Le chat : poil court, long, tigré ?
Poil court, tricolore.
Fils adoptif, épouse dans le coma.
Brutal, ça me plaît.
Dites.
J'ai besoin de votre aide.
Mon fils Brian, mon petit ange,
a un chat tricolore depuis le coma de ma femme.
Accident de moto.
Il est coincé dans un arbre.
Il est adorable. Un beau gosse, un peu comme vous.
Je me suis enfermé dehors... Il s'en fout.
Brian a été adopté et craint l'abandon.
À l'école, ses camarades l'appellent Pleurnich'.
Salut, Peralta.
Tu cherches un truc ?
Elle a quoi, cette pizzeria miteuse ?
C'est une institution. Et c'est pas Sal qui a fait le coup !
Si. Il avait des problèmes d'argent,
il a pas d'alibi
et en cas d'incendie criminel, c'est toujours le proprio.
Un souci ?
Peralta s'est foutu de moi une fois de trop
et il va payer.
Boone, c'est quand tu veux...
Ça a vite dégénéré !
Ils commencent à s'énerver !
Lâche-le, Boone, sale pompier pompeux !
Arrêtez !
Pas d'ordres à mes hommes !
Me donne pas d'ordres !
Empêche-moi de t'en donner !
Arrêtez !
Je vous prie d'excuser Peralta. Ça m'arrive assez souvent.
Moi seul ai dit d'arrêter les coups de poing.
Arrêtez les coups de poing !
Les coups de pied, c'est plus douloureux !
Je suis raisonnable, alors voilà.
Virez Peralta immédiatement.
Il est violent,
il me court-circuite et cette pizzeria l'obsède !
C'est que tu sabotes l'enquête qui m'obsède.
Tu sabotes tout avec tes gros sabots.
Pourquoi dénigrer Sal's Pizza, ce lieu unique ?
Pourquoi ?
La meilleure pizzeria du coin !
À en croire Charles, c'est la 8e.
Il lit mon classement.
Pour la sensation buccale.
Vous rigolez ?
Pourquoi tenez-vous autant à cette pizzeria, en réalité ?
Petit, j'étais arrêt-court au base-ball.
Je dis pas ça pour me vanter.
Après les matchs, mon père nous emmenait chez Sal.
En cours d'année,
il s'est barré
et j'ai plus jamais pu aller chez Sal avec lui.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Désolé !
Que tu aies subi ça.
Comment peut-on abandonner son fils comme ça ?
Écoute. Tu es un flic
et je suis un pompier, mais au fond, on est tous les deux
des petits garçons abandonnés par leur père.
Toi et moi,
on va boucler cette enquête ensemble.
Mais d'abord, viens dans mes bras !
Dites-moi que je vais me réveiller.
Capitaine, venez.
Voilà, voilà.
Voilà, voilà. Voilà.
Moi aussi.
Alors ?
Tu comptes me tuer ?
J'y ai pensé, mais ça peut attendre.
Tu dois voir Ropesburg.
C'est ici ?
Je te donne l'occasion de postuler.
Mlle Diaz,
vous avez changé d'avis ? On a acheté des balles.
Bonjour, sergent. Toujours pas intéressée. Du tout.
Santiago est un excellent inspecteur
et elle rêve d'avoir ce poste.
Qu'est devenu votre capitaine ?
Il a changé de métier,
parce que cette ville est l'endroit le plus ennuyeux du monde.
Elle plaisante.
C'est vrai. On a la renommée qu'on peut.
De tous les candidats, lequel devrais-je engager ?
Même si les entretiens ont un peu dérapé,
je choisirais Simon Walker.
Diplômé, 10 ans d'expérience...
Lui, surtout pas.
Il s'est énervé quand j'ai posé 3 fois la même question.
Et alors ?
Celui qui aura le poste devra entendre Hitchcock
lui demander chaque jour comment accéder à ses mails.
M. Soupe au lait tiendra le coup ?
D'accord. Et lui ?
Il avait peur de tout.
Rappelez-vous Rosa, quand l'imprimante s'est bloquée.
Je paie les dégâts.
Bien. Et le coup du fil dentaire ?
C'est pas très propret, ici, Terry chéri.
Sang,
blessés, les pieds de Scully.
Cette dame n'a pas l'estomac assez bien accroché.
En plus,
on a déjà le candidat idéal, Savant.
Le hacker ?
Précisément.
Faites de votre plus grande faiblesse votre plus grande force.
Comme Paris Hilton avec sa sex-tape.
Mais encore ?
Savant a détruit notre muraille, il peut la reconstruire,
plus résistante que jamais.
Et s'il nous trahissait ?
C'est sa mère
qui l'a dénoncé. Il sera ravi d'avoir un salaire
et de ne plus vivre chez cette balance.
Si j'avais un micro,
je le lâcherais.
Et voilà le travail.
Le dossier que tu voulais.
J'en reviens pas de dire ça,
vu que je déteste les gens comme toi,
mais merci.
Je vais pas vous mentir,
mon psy va être fier de moi.
Bizarre. Pourquoi tes hommes auraient forcé ce placard ?
Aucune raison.
Ça a été fait au pied-de-biche.
D'accord. Je sais qui a fait le coup.
Je vous explique en route.
Attends.
J'en reviens pas de proposer ça à un flic, mais...
tu te laisses glisser ?
Carrément !
Que justice soit faite. C'est bon ?
- À moi ? - Pas le temps.
Vous avez mis le feu chez Sal.
Parce que sa pizza est meilleure.
C'est pas vrai. La mienne a plus de goût.
Faux. D'après le classement de Boyle, elle était nulle.
D'où mes doutes quand il a aimé.
... bien meilleure qu'avant.
La pâte est cramée, le fromage, sans goût,
mais la sauce, marone, la sauce... Continue.
Vous avez commis l'erreur de voler la recette de Sal.
Voici une photo
du placard où elle se trouvait.
Il a été forcé. Ça vous dit rien ?
De plus, votre prétendue intervention à la prison a fini à 17 h.
Vous avez eu le temps d'aller incendier Sal's.
Plus qu'une chose à dire...
Gino Bianucci, je vous arrête.
- Tu permets ? - C'est à moi de le dire.
- C'est mon enquête, non ? - Mais j'ai fait tout le boulot.
J'en étais sûr. D'accord.
Vas-y. Je vous arrête pour incendie criminel !
- Prem's. - Très adulte.
On y va.
Ropesburg t'a plu ?
C'est...
pittoresque.
C'est pourri et tu le sais.
Crime le plus fréquent : le vol de tricycle.
Le poste a sa pâtisserie.
Avoue, t'aurais jamais accepté. Ça te gêne qu'on me l'ait proposé ?
J'y peux rien. J'ai l'esprit de compétition.
La seule fille à la maison, je devais me battre pour exister.
T'es plus la seule fille, désormais.
On bosse entourées de mecs, on doit se soutenir.
Tu me soutiens ?
Évidemment. Souris pas, je t'en veux encore.
Le courant passait.
Il passe plus, ferme-la.
Sergent,
il a amélioré mon ordi.
Je mets mon pouce là-dessus et mon courrier électrique s'ouvre.
T'en as là-dedans, toi.
Et t'as même des joujoux !
Savant,
tu fais partie du 99e.
On est solidaires.
Si Savant portait atteinte au poste, est-ce que je le détruirais ?
Réponse incertaine. "Recommencez."
Boone vient d'appeler.
Regardez dans votre tiroir.
Dites donc !
Je me suis fait enbooner !
C'est raté, j'avais plus de mousse à raser.
La guerre contre les pompiers a repris. Pas de représailles.
Surtout pas. D'ailleurs,
en gage de paix, je vais lui envoyer un peu de sauce de Sal.
Vas-y !
Au feu !
Ce fut un plaisir de bosser avec toi. Cours !
Chopez-le !